ему пробы негде ставить!

lana di pecora — овечья шерсть

lana d'angora — ангорская шерсть

gomitolo (matassa) di lana — клубок (моток) шерсти

filo di lana — шерсть (шерстяные нитки)

calzini di lana — шерстяные носки

golf di lana — шерстяной свитер

misto lana — полушерсть

ha un po' di lana sotto il naso — у него пушок на верхней губе

è una buona lana — он пройдоха (ему палец в рот не клади; ему пробы негде ставить)

un tiro briccone — злая шутка (неуместная выходка)

è un briccone matricolato — ему пробы негде ставить

quel briccone di mio figlio non studia — мой разбойник плохо учится

che briccone! — вот шельма!

è un vero camorrista! — ему пробы негде ставить!

è un dritto — ему пробы негде ставить

che ganzo che sei! — ну ты и пройда!

che ganzo che è! — ему пробы негде ставить!

è un tipo ganzo! — мужик хоть куда! (мировой мужик!)

specie umana — человеческий род

conservazione della specie — сохранение вида

specie in via di estinzione — вырождение вида

specie protetta — животное (растение) под охраной государства

di ogni specie — разного (всякого) рода (всякие, разнообразные)

fa affari di ogni specie — он никакими делами не брезгает

coltiva ogni specie di verdura — он выращивает овощи

una specie di — своего рода (нечто вроде)

il suo è una specie di tic — это у него вроде тика (своего рода тик)

aveva ai piedi una specie di galosce — на ногах у него были какие-то калоши

dove vai con quella specie di macchina? — куда ты собрался на этом драндулете?!

fare specie — удивлять (поражать, убивать)

la sua volgarità mi fa specie — меня убивает её пошлость

ha un caratteraccio della peggior specie — у него характер хуже не бывает

è un tipo tosto — ему пробы негде ставить

che faccia tosta! — какое нахальство! (какой нахал!; какая наглость!, какой наглец!)

è un truffatore — ему пробы негде ставить